Traduzione editoriale
Gli scrittori creano la letteratura nazionale, mentre i traduttori rendono universale la letteratura
José Saramago
Altri servizi editoriali
Editing di traduzione
Editing e revisione di testi editoriali tradotti dall'inglese e dal francese in italiano
Correzione bozze
Correzione bozze di testi tradotti dal francese e dall'inglese in italiano
Lettura editoriale
Lettura e valutazione di opere letterarie di lingua anglofona e francofona
Pubblicazioni e Collaborazioni
Tre racconti - La Bottega dei traduttori - 2026
Traduzione dal francese della raccolta di racconti di Gustave Flaubert per la collana Classici da (ri)scoprire.
Il club delle signore fantasma - L'alcova letteraria - 2026
Traduzione di racconti dall'inglese e dal francese di George Sand, Elizabeth Gaskell, Mary Shelley con l'aggiunta di un racconto di Grazia Deledda del genere sovrannaturale, tradotti in collaborazione con la collega Maria Giovanna Polito.
Racconti per Ninon - Astarte Edizioni - 2026
Traduzione collaborativa dei primi racconti della raccolta di Émile Zola nell'ambito di un laboratorio di francese curato da Astarte Edizioni e dalla Bottega dei traduttori.
Inchiostro di donna - L'alcova letteraria - 2026
Selezione e traduzione di racconti scelti di vari autrici anglofone e francofone della scena letteraria classica in collaborazione con la collega Maria Giovanna Polito.
Narae - Gruppo Mondadori - 2024-2025
Editor di traduzione di webnovel dal francese per la piattaforma Narae, parte del Gruppo Mondadori.
La Bottega dei traduttori - 2024 - presente
Dal 2024 sono socia della Bottega dei traduttori.
Ourika - L'alcova letteraria - 2023
Traduzione dal francese del romanzo breve di Claire de Duras.
Iniziare con lo yoga - Babelcube - 2021
Traduzione dall'inglese del breve testo sullo yoga curato ed edito da Hiddenstuff.
L'alcova letteraria - 2019 - presente
Cofondatrice del collettivo letterario L'alcova letteraria, dove mi occupo di recensioni e articoli a tema letterario; dal 2023 mi occupo anche di coordinare e lavorare ai progetti di traduzione di Classici.
Formazione
Traduzione Editoriale - Feltrinelli Education - 2024
Corso breve di traduzione editoriale dall'inglese.
Traduzione Editoriale dal francese - La Matita Rossa - 2021
Corso di traduzione e revisione editoriale dal francese di letteratura classica e contemporanea.
Tradurre testi di viaggio - STL Formazione per traduttori - 2021
Corso di traduzione dall'inglese dedicato alla letteratura di viaggio e testi affini.
Tradurre la saggistica - STL Formazione per traduttori - 2021
Corso di traduzione dall'inglese di testi editoriali non letterari, di carattere umanistico e scientifico divulgativo.
Tradurre la letteratura classica e contemporanea - Langue&Parole - 2021
Corso pratico di traduzione dall'inglese dedicato alla letteratura classica e contemporanea.
DALF - Diplome Avancé de Langue Française - 2011
Laurea in Mediazione linguistica - SSML Gregorio VII - 2005
Laurea in Mediazione linguistica con curriculum in traduzione e interpretariato nelle lingue inglese e francese, più spagnolo come terza lingua.